1 00:03:07,180 --> 00:03:08,222 Ciao. 2 00:03:10,055 --> 00:03:10,888 Ciao. 3 00:03:11,305 --> 00:03:12,347 Ciao, Celine. 4 00:03:16,722 --> 00:03:17,805 Ciao. 5 00:03:19,722 --> 00:03:21,680 Era un ometto 6 00:03:22,305 --> 00:03:24,180 Aveva una casa divertente 7 00:03:24,347 --> 00:03:27,138 Aveva una casetta divertente 8 00:03:27,763 --> 00:03:30,222 Una casa fatta di carta 9 00:03:30,847 --> 00:03:31,847 Cartone. 10 00:03:32,013 --> 00:03:34,138 Pirouette, burro di arachidi 11 00:03:34,305 --> 00:03:36,513 Una casa fatta di cartone 12 00:03:36,680 --> 00:03:38,638 Con scale di carta 13 00:03:38,805 --> 00:03:41,430 Scale di carta 14 00:03:42,180 --> 00:03:44,555 Se vuoi scalarli 15 00:03:44,722 --> 00:03:47,138 Pirouette, burro di arachidi... 16 00:04:04,055 --> 00:04:09,138 L'ISTINTO DELLE MADRI 17 00:04:17,388 --> 00:04:19,055 Guarda Théo, Popeye è qui. 18 00:04:19,222 --> 00:04:20,097 Dai. 19 00:04:22,305 --> 00:04:23,555 Hai sete? 20 00:04:23,930 --> 00:04:25,013 Ecco l'acqua. 21 00:04:25,805 --> 00:04:27,055 Lo adora. 22 00:04:27,513 --> 00:04:29,013 Bene, vero, Popeye? 23 00:04:29,638 --> 00:04:31,222 Chi ha chiuso le tende? 24 00:04:34,763 --> 00:04:36,097 Buon compleanno! 25 00:04:39,555 --> 00:04:40,680 Tu mucca... 26 00:04:41,138 --> 00:04:43,097 Lo sai che lo odio. 27 00:04:44,472 --> 00:04:45,513 Bugiardo. 28 00:04:45,680 --> 00:04:47,513 - Dove eravate? - New York. 29 00:04:48,763 --> 00:04:49,847 Devi aver avuto fretta. 30 00:04:50,805 --> 00:04:52,222 Ancora in uniforme. 31 00:04:52,388 --> 00:04:54,263 - Buon compleanno, mamma. - Grazie, tesoro. 32 00:04:55,972 --> 00:04:57,638 Tua madre ha lavorato duro. 33 00:04:58,930 --> 00:04:59,805 Diavolo furbo... 34 00:05:00,638 --> 00:05:02,888 Nonna Jeanne, anche tu! 35 00:05:03,055 --> 00:05:04,805 Chi prepara torte migliori? 36 00:05:04,972 --> 00:05:05,680 Giochiamo. 37 00:05:06,180 --> 00:05:07,722 Tua moglie è incorreggibile. 38 00:05:07,888 --> 00:05:09,513 Non può farci niente. 39 00:05:09,680 --> 00:05:10,472 Signore.... 40 00:05:10,763 --> 00:05:11,513 Grazie. 41 00:05:11,763 --> 00:05:13,222 Attenzione, per favore. 42 00:05:13,847 --> 00:05:14,930 Mi scusi. 43 00:05:15,097 --> 00:05:16,430 Da tutti noi. 44 00:05:16,763 --> 00:05:17,763 Grazie. 45 00:05:19,847 --> 00:05:20,930 Qui. 46 00:05:23,930 --> 00:05:25,138 Ti piace? 47 00:05:25,555 --> 00:05:26,847 È bellissimo. 48 00:05:27,805 --> 00:05:29,305 - Grazie. - Provarlo? 49 00:05:31,222 --> 00:05:31,972 Girati. 50 00:05:40,430 --> 00:05:41,680 - BENE? - Ti piace? 51 00:05:41,847 --> 00:05:43,180 - Lo adoro. - Sicuro? 52 00:05:43,347 --> 00:05:44,097 Fermare... 53 00:05:45,263 --> 00:05:46,305 Bellissimo! 54 00:05:47,180 --> 00:05:49,805 - Posso prendertelo in prestito? - Non credo. 55 00:05:54,263 --> 00:05:56,347 Nonna Jeanne, stai bene? 56 00:05:56,513 --> 00:05:58,347 Sì, sto bene. 57 00:05:58,513 --> 00:06:01,597 Stai prendendo le tue pillole con lo spumante? 58 00:06:01,972 --> 00:06:04,305 Ravviverà il mio vecchio cuore. 59 00:06:04,472 --> 00:06:05,597 Andiamo fuori. 60 00:06:08,972 --> 00:06:10,388 Non dirlo a Simone. 61 00:06:10,722 --> 00:06:12,138 Urlerà soltanto. 62 00:06:12,305 --> 00:06:14,222 - No, non lo farò. - Promesso? 63 00:06:14,388 --> 00:06:15,430 Promessa. 64 00:06:16,763 --> 00:06:18,847 Mi scusi. Torno subito. 65 00:06:20,972 --> 00:06:21,972 Teo? 66 00:06:23,513 --> 00:06:24,555 Massimo? 67 00:06:25,305 --> 00:06:26,513 Dove sono? 68 00:06:30,805 --> 00:06:32,597 Alice, cosa c'è che non va? 69 00:06:32,763 --> 00:06:35,013 I ragazzi avevano i biscotti di Maxime. 70 00:06:35,180 --> 00:06:38,055 - Théo sa che non può mangiarne. - Ha 7 anni. 71 00:06:38,430 --> 00:06:40,055 Sogna di provarne uno. 72 00:06:42,680 --> 00:06:44,638 Niente torta per loro! 73 00:06:44,805 --> 00:06:45,472 Siamo qui! 74 00:06:48,180 --> 00:06:50,722 - Che cos'è questo? - Il nostro passaggio segreto. 75 00:06:50,888 --> 00:06:52,180 E i biscotti? 76 00:06:52,347 --> 00:06:53,472 Laggiù. 77 00:06:53,930 --> 00:06:55,430 Théo, ne hai mangiato? 78 00:06:55,888 --> 00:06:57,222 No, sono allergico. 79 00:06:57,388 --> 00:06:59,013 Non mi hai sentito chiamare? 80 00:06:59,888 --> 00:07:02,305 Quando chiamo, tu rispondi, ok? 81 00:07:03,305 --> 00:07:04,847 Guardami! OK? 82 00:07:05,013 --> 00:07:05,763 "Sì, mamma!" 83 00:07:06,763 --> 00:07:08,138 Sì, mamma. 84 00:07:14,722 --> 00:07:15,763 Scusa. 85 00:07:18,138 --> 00:07:19,347 Avevo paura. 86 00:07:19,513 --> 00:07:21,888 Aiuta la nonna con la torta. 87 00:07:22,180 --> 00:07:24,180 Mettici sopra le candele, ok? 88 00:07:32,847 --> 00:07:34,388 Ne aveva? 89 00:07:34,555 --> 00:07:36,888 No, ma si potrebbe ucciderlo. 90 00:07:37,055 --> 00:07:38,263 Lo so. 91 00:07:38,638 --> 00:07:41,305 Ma vedi che puoi fidarti di lui. 92 00:07:42,138 --> 00:07:44,013 - Sono una madre terribile. - No. 93 00:07:45,263 --> 00:07:47,013 Sei una madre meravigliosa. 94 00:07:48,013 --> 00:07:49,347 E un amico meraviglioso. 95 00:07:59,763 --> 00:08:01,805 - Uniamoci alla festa. - SÌ. 96 00:08:04,472 --> 00:08:05,847 Conoscevi il loro passaggio? 97 00:08:06,013 --> 00:08:06,930 No. 98 00:08:10,638 --> 00:08:12,180 Lavora duro a scuola. 99 00:08:15,263 --> 00:08:16,388 Sali dentro. 100 00:08:16,763 --> 00:08:18,013 Il tuo zaino. 101 00:08:21,680 --> 00:08:22,930 Buona giornata. 102 00:08:24,555 --> 00:08:25,680 Dov'è Maxim? 103 00:08:26,097 --> 00:08:27,513 Vado a vedere. 104 00:08:29,388 --> 00:08:31,930 Scusa. Maxime non sta bene. 105 00:08:32,347 --> 00:08:35,013 - Ha la febbre. Resterà qui. - Poverino. 106 00:08:35,180 --> 00:08:37,055 - Hai chiamato un dottore? - Sta arrivando. 107 00:08:37,222 --> 00:08:39,263 - Maxime non viene? - No. 108 00:08:39,680 --> 00:08:41,847 Andiamo, figliolo. Chiudi la finestra. 109 00:08:42,430 --> 00:08:43,513 Ti auguro il meglio! 110 00:09:26,555 --> 00:09:28,263 Popeye, vieni qui! 111 00:09:29,680 --> 00:09:30,680 Massimo! 112 00:09:31,263 --> 00:09:33,263 Non farlo! Torna dentro! 113 00:09:34,597 --> 00:09:36,138 Torna dentro! 114 00:09:36,305 --> 00:09:37,972 E' molto pericoloso! 115 00:09:38,347 --> 00:09:39,763 C'è tua mamma lì? 116 00:09:39,930 --> 00:09:41,263 Popeye è bloccato. 117 00:09:41,430 --> 00:09:42,180 Celine! 118 00:09:42,888 --> 00:09:43,972 Mamma! 119 00:09:55,305 --> 00:09:56,222 Celine! 120 00:10:00,513 --> 00:10:02,430 - Alice? - Maxime è sceso! 121 00:10:16,430 --> 00:10:17,430 No... 122 00:10:20,930 --> 00:10:21,888 Massimo! 123 00:10:29,805 --> 00:10:30,680 Sta bene? 124 00:10:30,847 --> 00:10:31,513 Massimo! 125 00:10:36,513 --> 00:10:38,222 Sta bene? 126 00:12:05,347 --> 00:12:06,347 Damiano... 127 00:12:26,055 --> 00:12:27,263 Possiamo vedere Céline? 128 00:12:30,930 --> 00:12:33,055 La famiglia sarà qui presto. 129 00:12:36,180 --> 00:12:38,055 Abbiamo bisogno di tempo insieme. 130 00:12:42,180 --> 00:12:44,430 OK. Capisco. 131 00:12:49,263 --> 00:12:50,888 E' nei nostri pensieri. 132 00:12:52,597 --> 00:12:53,680 Lo siete entrambi. 133 00:12:55,805 --> 00:12:56,888 Siamo qui. 134 00:13:00,847 --> 00:13:01,888 Grazie. 135 00:14:15,472 --> 00:14:16,555 Tesoro... 136 00:14:17,013 --> 00:14:18,055 Grazie. 137 00:14:31,513 --> 00:14:32,513 Teo... 138 00:14:36,847 --> 00:14:39,305 Ieri, quando eri a scuola... 139 00:14:41,930 --> 00:14:43,763 Maxime era malato. 140 00:14:46,347 --> 00:14:47,888 Beh, aveva... 141 00:14:58,513 --> 00:14:59,513 Teo... 142 00:15:02,763 --> 00:15:05,138 Maxime ha avuto un grave incidente. 143 00:15:08,305 --> 00:15:09,680 E' morto. 144 00:15:17,888 --> 00:15:19,513 Sai cosa significa? 145 00:15:20,388 --> 00:15:23,597 Finirà in un buco e non lo vedremo più? 146 00:15:29,680 --> 00:15:30,638 SÌ. 147 00:15:36,847 --> 00:15:38,430 Vuoi restare a casa oggi? 148 00:15:41,305 --> 00:15:42,888 Posso giocare con le mie macchinine? 149 00:15:48,555 --> 00:15:49,555 Simone... 150 00:15:56,055 --> 00:15:58,430 Non è strana la sua mancanza di reazione? 151 00:16:00,180 --> 00:16:01,597 E' semplicemente stordito. 152 00:16:03,138 --> 00:16:04,805 Dategli un po' di tempo. 153 00:16:08,513 --> 00:16:09,763 Buona giornata. 154 00:16:18,930 --> 00:16:20,388 - Arrivederci. - SÌ. 155 00:18:05,097 --> 00:18:06,097 Teo? 156 00:18:14,305 --> 00:18:16,013 - Sei triste? - SÌ. 157 00:18:20,388 --> 00:18:21,930 E dov'è Popeye? 158 00:18:22,930 --> 00:18:24,222 Non lo so. 159 00:18:24,388 --> 00:18:26,430 Probabilmente nascosto in giardino. 160 00:18:28,013 --> 00:18:29,513 E dov'è Maxime? 161 00:18:30,763 --> 00:18:32,347 E' all'ospedale. 162 00:18:34,430 --> 00:18:35,722 Dovremo seppellirlo? 163 00:18:36,722 --> 00:18:37,805 SÌ. 164 00:18:39,180 --> 00:18:41,597 Andrà in paradiso con gli angeli? 165 00:18:41,763 --> 00:18:42,930 Lo spero. 166 00:18:43,097 --> 00:18:44,055 Teo. 167 00:18:44,513 --> 00:18:46,055 Cosa fai? 168 00:18:46,472 --> 00:18:48,347 Torna subito. 169 00:18:54,430 --> 00:18:55,388 Affrettarsi. 170 00:18:57,638 --> 00:19:00,763 Non passare di nuovo da lì. Guardati. 171 00:19:01,555 --> 00:19:03,263 Lavati e cambiati. 172 00:19:06,597 --> 00:19:07,680 Celine? 173 00:19:10,430 --> 00:19:11,763 Cosa sta succedendo? 174 00:19:12,513 --> 00:19:14,138 Mi stai evitando? 175 00:19:21,805 --> 00:19:23,680 Dovevi guardarlo. 176 00:19:26,513 --> 00:19:28,513 Dovevi stare con lui. 177 00:19:29,180 --> 00:19:30,847 Non avrebbe ascoltato. 178 00:19:31,597 --> 00:19:34,847 Gli ho detto di smetterla. Non vedevo l'ora che cadesse. 179 00:19:35,013 --> 00:19:36,513 Dovevo avvisarti. 180 00:19:38,847 --> 00:19:39,805 Celine, 181 00:19:40,638 --> 00:19:41,638 davvero, ho fatto tutto quello che... 182 00:19:41,805 --> 00:19:42,805 Non era abbastanza. 183 00:20:02,305 --> 00:20:04,222 Sarei dovuto restare con lui. 184 00:20:06,763 --> 00:20:08,680 È ancora sotto shock. 185 00:20:10,722 --> 00:20:12,513 Sarei dovuto restare con lui. 186 00:20:16,805 --> 00:20:18,805 Non è colpa tua. 187 00:20:19,472 --> 00:20:21,638 Ho lasciato il mio coniglietto da Maxime. 188 00:20:22,180 --> 00:20:23,805 Cosa intendi? 189 00:20:23,972 --> 00:20:25,222 Nel giardino di Céline. 190 00:20:25,388 --> 00:20:26,472 Andate a prenderlo. 191 00:20:27,263 --> 00:20:30,013 Non adesso, figliolo. Andremo domani. 192 00:20:30,805 --> 00:20:33,263 - Non riesco a dormire senza di lui. - Puoi. 193 00:20:33,430 --> 00:20:35,263 Vuoi stare con noi? 194 00:20:35,430 --> 00:20:37,513 - Va bene. Dai. - Stai piangendo? 195 00:20:38,305 --> 00:20:39,597 No, tesoro. 196 00:20:40,222 --> 00:20:41,472 Non sto piangendo. 197 00:20:45,513 --> 00:20:47,138 Accoccolati alla mamma. 198 00:20:56,972 --> 00:20:57,763 Signore, 199 00:20:59,138 --> 00:21:02,430 tua madre Maria era ai piedi della tua croce 200 00:21:02,597 --> 00:21:05,013 e stava perdendo suo figlio. 201 00:21:05,930 --> 00:21:08,138 Ricorda il suo dolore 202 00:21:08,513 --> 00:21:10,180 e osserva il nostro. 203 00:21:11,888 --> 00:21:13,763 La breve vita di May Maxime 204 00:21:13,930 --> 00:21:16,680 continua in te, Signore. 205 00:21:18,013 --> 00:21:20,222 Possa la sua grazia e la vostra preghiera 206 00:21:21,388 --> 00:21:23,472 donaci la forza di vivere. 207 00:21:23,847 --> 00:21:24,847 Amen. 208 00:22:00,472 --> 00:22:04,097 È difficile per mia moglie parlare davanti a te oggi. 209 00:22:06,388 --> 00:22:08,680 Ma condivide queste parole con me. 210 00:22:16,222 --> 00:22:17,222 Massimo... 211 00:22:18,388 --> 00:22:19,597 Il mio ragazzo... 212 00:22:23,263 --> 00:22:25,222 Non è stato facile prenderti 213 00:22:26,138 --> 00:22:27,888 e te ne sei andato così presto. 214 00:22:33,847 --> 00:22:36,388 Ci hai cambiato e ci hai reso migliori. 215 00:22:40,097 --> 00:22:42,305 Ho visto mia moglie sbocciare e diventare madre. 216 00:22:44,097 --> 00:22:45,055 E... 217 00:22:47,305 --> 00:22:48,763 ti sei risvegliato in me... 218 00:22:51,472 --> 00:22:54,722 Hai risvegliato in me un amore più forte di quanto avessi mai immaginato. 219 00:23:35,722 --> 00:23:38,597 Ora puoi rendere omaggio a Maxime. 220 00:23:44,305 --> 00:23:46,263 Vuoi dirgli addio? 221 00:24:27,347 --> 00:24:29,138 Puoi dire addio adesso. 222 00:24:33,680 --> 00:24:34,805 Il mio coniglietto... 223 00:24:34,972 --> 00:24:36,388 Cosa stai facendo? 224 00:24:37,638 --> 00:24:38,972 - È il mio coniglietto. - COSÌ? 225 00:24:39,680 --> 00:24:40,972 - È mio! - Che cos'è? 226 00:24:41,930 --> 00:24:42,930 Lui è mio! 227 00:24:43,763 --> 00:24:45,138 È il mio coniglietto. 228 00:24:46,263 --> 00:24:47,180 Lui è mio! 229 00:24:48,222 --> 00:24:49,305 Lui è mio! 230 00:24:50,805 --> 00:24:51,972 Lui è mio! 231 00:24:53,763 --> 00:24:54,972 È il mio coniglietto! 232 00:24:55,138 --> 00:24:56,222 Lui è mio! 233 00:25:02,722 --> 00:25:03,597 Entra! 234 00:25:08,638 --> 00:25:09,805 Ti rendi conto di quello che hai fatto? 235 00:25:11,638 --> 00:25:12,930 Il funerale del tuo migliore amico! 236 00:25:13,097 --> 00:25:13,972 Intollerabile! 237 00:25:14,138 --> 00:25:15,013 È il mio coniglietto! 238 00:25:16,222 --> 00:25:17,180 Va bene! 239 00:25:17,805 --> 00:25:18,888 Calmati. 240 00:25:20,347 --> 00:25:23,097 Si è comportato male, ma è il suo coniglietto. 241 00:25:23,597 --> 00:25:24,472 Celine lo sa, 242 00:25:24,638 --> 00:25:26,222 allora perché l'ha fatto? 243 00:25:29,222 --> 00:25:30,722 Stai bene, tesoro? 244 00:25:42,347 --> 00:25:45,180 UN MESE DOPO 245 00:26:10,055 --> 00:26:11,597 Celine, sei qui? 246 00:26:14,097 --> 00:26:15,263 Come sta il bambino? 247 00:26:17,263 --> 00:26:19,972 Scusate, devo trovare Antoine. 248 00:26:20,305 --> 00:26:21,138 OK. 249 00:26:37,263 --> 00:26:38,305 Celine! 250 00:26:38,972 --> 00:26:42,513 - Qui per lo spettacolo? - Non me lo perderei per nessun motivo. 251 00:26:43,180 --> 00:26:45,597 andiamo, Ho qualcosa per te. 252 00:27:10,430 --> 00:27:11,722 Che cos'è? 253 00:27:11,888 --> 00:27:12,722 Guarda... 254 00:27:14,597 --> 00:27:16,597 - Ecco. - Grazie. 255 00:27:17,263 --> 00:27:19,263 Mi dispiace di averlo lasciato a Maxime. 256 00:27:19,972 --> 00:27:22,388 Volevo che se ne andasse con qualcosa di tuo 257 00:27:30,763 --> 00:27:31,930 Teo? 258 00:27:32,388 --> 00:27:34,638 Preparati per lo spettacolo. 259 00:27:36,513 --> 00:27:37,513 Aspetto. 260 00:27:38,388 --> 00:27:39,430 Bello. 261 00:27:39,847 --> 00:27:40,888 Ciao. 262 00:27:41,055 --> 00:27:42,722 Mi dispiace, dobbiamo andare. 263 00:27:42,888 --> 00:27:43,972 Ovviamente. 264 00:27:49,763 --> 00:27:53,055 Pirouette, burro di arachidi 265 00:27:53,430 --> 00:27:56,347 C'era un omino 266 00:27:57,055 --> 00:27:59,888 Aveva una casa divertente 267 00:28:00,055 --> 00:28:02,513 Aveva una casetta divertente 268 00:28:54,430 --> 00:28:55,513 Grazie. 269 00:28:58,888 --> 00:29:00,013 Ti senti meglio? 270 00:29:10,555 --> 00:29:12,013 Perché aggiungere altro dolore? 271 00:29:15,930 --> 00:29:18,263 Avevamo provato quella canzone così spesso 272 00:29:20,222 --> 00:29:21,805 con Théo e Maxime. 273 00:29:22,847 --> 00:29:24,305 Dovevo essere qui. 274 00:29:31,805 --> 00:29:34,013 Mi pento davvero di quello che ho detto. 275 00:29:36,930 --> 00:29:39,513 Faceva troppo male, essendo l'unico responsabile. 276 00:29:44,555 --> 00:29:46,097 È stato un incidente. 277 00:29:49,305 --> 00:29:51,930 So che niente sarà più come prima. 278 00:29:53,388 --> 00:29:54,263 Ma, per favore... 279 00:29:55,638 --> 00:29:57,305 Devi perdonarmi. 280 00:29:58,222 --> 00:29:59,472 Ho bisogno di te. 281 00:30:00,388 --> 00:30:02,180 Sei come una sorella per me. 282 00:30:09,180 --> 00:30:10,430 Dovresti andare. 283 00:30:11,180 --> 00:30:12,847 Ti perderai l'inizio. 284 00:30:16,097 --> 00:30:17,180 Me ne parli? 285 00:30:17,347 --> 00:30:18,347 Ovviamente. 286 00:30:49,013 --> 00:30:50,138 Buonasera! 287 00:30:51,680 --> 00:30:53,097 - Grazie. - Prego. 288 00:30:53,263 --> 00:30:54,722 E' per il dessert. 289 00:30:58,013 --> 00:30:59,347 Entra. 290 00:31:03,388 --> 00:31:05,430 Siediti, vado a prendere Damien. 291 00:31:13,513 --> 00:31:14,597 Sedere. 292 00:31:20,888 --> 00:31:22,097 No, aspetta. 293 00:31:22,263 --> 00:31:23,680 Solo una carota. 294 00:31:25,430 --> 00:31:27,013 Dai, siediti. 295 00:31:32,305 --> 00:31:33,680 Ho detto di no! 296 00:31:47,097 --> 00:31:49,055 Teo, per te. 297 00:31:53,888 --> 00:31:54,763 Damien è dispiaciuto. 298 00:31:55,097 --> 00:31:57,347 Non sta bene e ha bisogno di sdraiarsi. 299 00:31:58,555 --> 00:32:00,597 Rimandiamo finché non starà meglio. 300 00:32:02,347 --> 00:32:03,388 Non andare. La cena è pronta. 301 00:32:03,722 --> 00:32:06,472 Va bene se voi due volete stare da soli. 302 00:32:08,305 --> 00:32:09,430 Rimanere. 303 00:32:23,347 --> 00:32:25,555 Posso giocare con Popeye? 304 00:32:26,513 --> 00:32:28,222 Sta con un'altra famiglia. 305 00:32:29,055 --> 00:32:31,638 Era di Maxime. Perché non l'ho preso? 306 00:32:31,805 --> 00:32:33,180 Teo, basta così. 307 00:32:37,805 --> 00:32:39,138 Continua a giocare. 308 00:32:42,347 --> 00:32:43,638 - Scusa. - Va bene. 309 00:32:44,597 --> 00:32:45,888 E' naturale. 310 00:32:57,888 --> 00:32:59,888 Allora, com'è andato lo spettacolo? 311 00:33:00,847 --> 00:33:01,888 Beh... 312 00:33:02,222 --> 00:33:03,430 È stato meraviglioso. 313 00:33:03,597 --> 00:33:04,597 Molto bene. 314 00:33:04,763 --> 00:33:06,805 Un ottimo lavoro quest'anno. 315 00:33:07,388 --> 00:33:09,597 Il nuovo insegnante di musica è bravo. 316 00:33:10,097 --> 00:33:11,930 Moderno e rinfrescante. 317 00:33:12,930 --> 00:33:15,222 Non troppo rinfrescante, spero. 318 00:33:15,722 --> 00:33:16,847 Quanto basta. 319 00:33:17,013 --> 00:33:18,222 E come stava Théo? 320 00:33:18,388 --> 00:33:19,055 Grande. 321 00:33:19,763 --> 00:33:21,347 Ha cantato bene, grazie a te. 322 00:33:59,222 --> 00:34:00,472 Scusa, io... 323 00:34:31,722 --> 00:34:33,013 Ti manca? 324 00:34:42,472 --> 00:34:43,597 E tu, Alice? 325 00:34:45,305 --> 00:34:47,055 Ti manca? 326 00:34:49,472 --> 00:34:50,472 SÌ. 327 00:34:51,180 --> 00:34:52,472 Moltissimo. 328 00:35:19,430 --> 00:35:21,805 - Un altro drink? - Sì, per favore. 329 00:35:24,680 --> 00:35:26,138 Andiamo, figliolo. 330 00:35:30,972 --> 00:35:32,305 Puoi farcela? 331 00:35:32,472 --> 00:35:33,888 Lo metto a letto. 332 00:35:34,472 --> 00:35:35,472 Grazie. 333 00:35:36,055 --> 00:35:37,680 Ti lascerò. 334 00:35:39,222 --> 00:35:40,597 Grazie, Celine. 335 00:35:41,138 --> 00:35:43,763 Abbiamo passato una bella serata. 336 00:35:43,930 --> 00:35:45,638 È stato bello vederti. 337 00:35:53,847 --> 00:35:54,763 Grazie. 338 00:35:57,305 --> 00:35:58,930 Alla nostra riconciliazione. 339 00:36:02,555 --> 00:36:03,555 Ne vuoi uno? 340 00:36:06,430 --> 00:36:07,430 Grazie. 341 00:36:26,805 --> 00:36:28,055 Mi incolpa. 342 00:36:28,472 --> 00:36:29,847 Non lo dice. 343 00:36:30,638 --> 00:36:33,222 Ma lo percepisco quando incontro il suo sguardo. 344 00:36:34,888 --> 00:36:36,597 Mi ritiene responsabile. 345 00:36:39,930 --> 00:36:42,055 Non sei responsabile, ok? 346 00:36:42,513 --> 00:36:44,430 Sento che sto impazzendo. 347 00:36:51,222 --> 00:36:52,680 Il senso di colpa può farti impazzire. 348 00:36:56,138 --> 00:36:58,180 Quando ho perso i miei genitori... 349 00:37:01,763 --> 00:37:04,222 So che non puoi paragonarlo, ma... 350 00:37:06,222 --> 00:37:07,888 Mi sentivo così in colpa. 351 00:37:10,680 --> 00:37:12,138 Perché non potevo... 352 00:37:13,013 --> 00:37:14,638 li hai salvati? 353 00:37:15,097 --> 00:37:16,180 Fu allora che... 354 00:37:18,097 --> 00:37:19,847 è iniziata la follia. 355 00:37:24,472 --> 00:37:27,430 Simon mi ha portato da uno psichiatra. 356 00:37:29,097 --> 00:37:30,472 Ha aiutato. 357 00:37:33,847 --> 00:37:35,305 Il dolore resta. 358 00:37:37,138 --> 00:37:38,972 Ma se ne è sbarazzato 359 00:37:39,138 --> 00:37:40,930 dell'enorme senso di colpa. 360 00:37:42,430 --> 00:37:44,180 Quale senso di colpa, Alice? 361 00:37:44,597 --> 00:37:47,722 Hanno avuto un incidente d'auto. Dormivi sul retro. 362 00:37:47,888 --> 00:37:49,263 Non è la stessa cosa. 363 00:37:51,722 --> 00:37:53,805 Ho lasciato mio figlio senza sorveglianza. 364 00:37:56,930 --> 00:37:59,013 Il tuo strizzacervelli non può aiutarmi. 365 00:38:04,597 --> 00:38:06,347 Entrambi dovete chiedere aiuto. 366 00:38:07,222 --> 00:38:10,805 Dovete andare avanti insieme, tu e Damien. 367 00:38:13,513 --> 00:38:15,472 Maxime lo vorrebbe. 368 00:38:52,847 --> 00:38:53,722 Dai. 369 00:38:56,055 --> 00:38:57,138 Ciao. 370 00:38:59,347 --> 00:39:01,388 Come stai? Può venire a prendere il tè? 371 00:39:01,638 --> 00:39:02,930 Ho una sorpresa. 372 00:39:03,847 --> 00:39:04,513 Per favore, mamma... 373 00:39:04,972 --> 00:39:06,222 Damien è fuori. 374 00:39:06,597 --> 00:39:07,930 Mamma, lo voglio. 375 00:39:09,013 --> 00:39:10,513 Solo per un'ora. 376 00:39:10,972 --> 00:39:12,680 Hai i compiti. 377 00:39:12,847 --> 00:39:14,138 Lascia la borsa. 378 00:39:15,097 --> 00:39:16,263 Grazie. 379 00:39:20,180 --> 00:39:22,513 - Com'è andata a scuola? - Qual è la sorpresa? 380 00:39:22,680 --> 00:39:24,222 Vedrai. 381 00:40:10,513 --> 00:40:11,180 Teo! 382 00:40:11,847 --> 00:40:13,097 Cosa stai facendo? 383 00:40:13,263 --> 00:40:13,930 Torna dentro! 384 00:40:14,097 --> 00:40:14,972 Vai avanti! 385 00:40:15,138 --> 00:40:16,013 Alice? 386 00:40:16,597 --> 00:40:17,597 Cosa c'è che non va? 387 00:40:18,722 --> 00:40:20,638 Lasci mio figlio da quella finestra aperta! 388 00:40:20,805 --> 00:40:23,513 Sono qui. Stiamo suddividendo i giocattoli di Maxime. 389 00:40:23,888 --> 00:40:24,555 mamma... 390 00:40:25,472 --> 00:40:26,763 Mi sta dando tutti i suoi giocattoli. 391 00:40:40,138 --> 00:40:41,555 Mi dispiace, ti abbiamo spaventato. 392 00:40:42,680 --> 00:40:43,555 Scenderemo. 393 00:41:04,513 --> 00:41:06,305 Lo sguardo nei suoi occhi... 394 00:41:06,847 --> 00:41:08,180 Avresti dovuto vederlo. 395 00:41:09,638 --> 00:41:11,138 Lei mi incolpa ancora, lo so. 396 00:41:12,513 --> 00:41:15,180 Ho sentito quello che dici, Alice. 397 00:41:16,347 --> 00:41:17,972 Sento anche Théo. 398 00:41:18,138 --> 00:41:19,180 Veramente? E? 399 00:41:19,555 --> 00:41:21,305 Si è divertito. 400 00:41:21,472 --> 00:41:23,055 Sicuro. Lo ha usato. 401 00:41:23,222 --> 00:41:26,263 Ha ricreato la situazione per mettermi alla prova. 402 00:41:28,972 --> 00:41:31,472 La finestra era aperta per le sue bollicine. 403 00:41:31,638 --> 00:41:32,430 Ascolta, Simone. 404 00:41:33,597 --> 00:41:35,597 Ho superato la siepe. 405 00:41:35,763 --> 00:41:38,347 Per lei avrei potuto salvare Maxime. 406 00:41:39,013 --> 00:41:41,430 Vuole vendetta. Su Teo. 407 00:41:42,013 --> 00:41:43,347 Su nostro figlio. 408 00:41:43,722 --> 00:41:45,222 Quella donna mi spaventa. 409 00:41:50,097 --> 00:41:50,847 Mi spaventa. 410 00:41:52,472 --> 00:41:54,347 Non è lei che mi spaventa. 411 00:41:57,138 --> 00:41:58,680 Non mi credi? 412 00:41:59,680 --> 00:42:01,097 Per prima cosa dovevamo aiutarla, 413 00:42:01,263 --> 00:42:02,597 ora è Satana. 414 00:42:04,722 --> 00:42:06,763 Ho una brutta sensazione. 415 00:43:14,222 --> 00:43:15,430 Chi vuole la torta? 416 00:43:15,597 --> 00:43:16,805 Me! 417 00:43:16,972 --> 00:43:20,388 Buon compleanno a te 418 00:43:20,555 --> 00:43:24,805 Buon compleanno a te 419 00:43:24,972 --> 00:43:29,888 Buon compleanno, caro Théo 420 00:43:30,055 --> 00:43:33,888 Buon compleanno a te 421 00:43:34,847 --> 00:43:36,222 Avanti, spegnili! 422 00:43:38,972 --> 00:43:40,305 Esprimere un desiderio! 423 00:43:49,888 --> 00:43:52,472 - Di chi è il compleanno? - Di Théo! 424 00:43:52,638 --> 00:43:55,138 - Cosa suoniamo? - Pirati! 425 00:43:55,305 --> 00:43:56,847 Tempo di caccia al tesoro. 426 00:43:57,013 --> 00:43:57,722 Il tuo tè. 427 00:43:58,013 --> 00:43:59,263 Grazie, caro. 428 00:44:01,180 --> 00:44:04,180 Sette tesori da trovare intorno al giardino. 429 00:44:04,513 --> 00:44:06,888 Troviamoli. Mettili tutti nella borsa di Théo. 430 00:44:07,055 --> 00:44:08,180 Andiamo! 431 00:44:11,680 --> 00:44:12,847 Trovato uno! 432 00:44:13,013 --> 00:44:15,638 So che Théo ti voleva qui. 433 00:44:16,972 --> 00:44:19,180 Ma i bambini non hanno sempre ragione. 434 00:44:22,013 --> 00:44:23,097 Credimi, 435 00:44:23,597 --> 00:44:25,388 mi aiuta molto stare qui. 436 00:44:27,597 --> 00:44:29,388 - Qui. - Ne ho uno. 437 00:44:32,805 --> 00:44:34,222 Ti voglio bene. 438 00:44:36,180 --> 00:44:38,763 Prego ogni giorno per Maxime, ma... 439 00:44:39,513 --> 00:44:41,097 Questa potrebbe non essere la soluzione migliore. 440 00:44:42,513 --> 00:44:44,513 Per te o per la mia famiglia. 441 00:44:45,513 --> 00:44:46,888 La tua famiglia? 442 00:44:48,722 --> 00:44:50,888 Non ne faccio quasi parte? 443 00:44:52,972 --> 00:44:53,722 Tutto pronto? 444 00:44:54,097 --> 00:44:55,597 La Valle dei Re adesso! 445 00:44:56,347 --> 00:44:57,555 È in fondo alla strada! 446 00:44:59,138 --> 00:45:00,222 Dai, andiamo! 447 00:45:09,555 --> 00:45:10,638 Alice... 448 00:45:11,722 --> 00:45:14,972 Continui ad evitarmi. Per favore dimmi cosa c'è che non va. 449 00:45:20,888 --> 00:45:24,013 Hai messo Théo alla finestra? per mettermi alla prova? 450 00:45:26,138 --> 00:45:27,138 No. 451 00:45:32,180 --> 00:45:34,472 Pensi davvero che potrei farlo? 452 00:45:44,638 --> 00:45:45,305 Celine! 453 00:45:47,013 --> 00:45:48,680 - Perché farmi questo? - Scusa. 454 00:45:48,847 --> 00:45:51,222 - Sto facendo del mio meglio. - Lo so. 455 00:45:54,097 --> 00:45:57,472 Mi dispiace di essere arrivato lì per Théo ma non per Maxime. 456 00:45:58,763 --> 00:46:00,097 Mi dispiace tanto. 457 00:46:01,930 --> 00:46:03,180 Capisco. 458 00:46:04,930 --> 00:46:06,222 Perdonami. 459 00:46:12,347 --> 00:46:14,263 Ho dimenticato il vassoio. 460 00:46:16,055 --> 00:46:17,930 Jeanne, stai bene? 461 00:46:20,680 --> 00:46:22,055 Non così eccezionale. 462 00:46:23,347 --> 00:46:25,722 Sdraiati nella stanza degli ospiti. 463 00:46:25,888 --> 00:46:29,263 No, preferirei andare a casa, se possibile. 464 00:46:29,763 --> 00:46:31,013 Va bene. 465 00:46:31,180 --> 00:46:33,847 Alice, vai avanti. Farò ordine qui. 466 00:46:34,263 --> 00:46:35,847 - Sei sicuro? - SÌ. 467 00:46:36,430 --> 00:46:37,513 Ok, grazie. 468 00:46:37,680 --> 00:46:38,972 Andiamo allora. 469 00:46:39,972 --> 00:46:41,513 Puoi farcela? 470 00:47:06,805 --> 00:47:08,930 Cosa c'è che non va, nonna Jeanne? 471 00:47:10,263 --> 00:47:12,472 - Si fermi, per favore. - Ovviamente. 472 00:47:16,472 --> 00:47:17,972 Aspetta, lasciami aiutare. 473 00:47:19,263 --> 00:47:21,097 Dove stai andando? Jeanne! 474 00:47:22,388 --> 00:47:23,763 Cosa fai? 475 00:47:24,513 --> 00:47:26,972 Cosa c'è che non va? Fermati, Jeanne! 476 00:47:31,847 --> 00:47:33,222 Cosa c'è che non va? 477 00:47:33,930 --> 00:47:35,055 Sono qui. 478 00:48:08,513 --> 00:48:10,513 - Ecco, dottore. - Grazie. 479 00:48:52,430 --> 00:48:53,597 Come ti senti? 480 00:48:54,222 --> 00:48:55,388 Non ne hai idea. 481 00:48:56,305 --> 00:48:57,430 E tu? 482 00:48:58,513 --> 00:49:00,472 Mi hanno dato un sedativo. 483 00:49:00,638 --> 00:49:01,722 E che mi dici di Théo? 484 00:49:01,888 --> 00:49:05,013 Non gliel'ho detto. È con Céline. 485 00:49:07,722 --> 00:49:09,305 Dovrei tornare indietro. 486 00:49:11,222 --> 00:49:12,763 Cosa fai? 487 00:49:22,347 --> 00:49:23,722 Signor Brunelle... 488 00:49:26,013 --> 00:49:27,138 Posso disturbarti? 489 00:49:27,847 --> 00:49:30,138 sbrigare alcune formalità? 490 00:49:35,930 --> 00:49:37,722 Mia moglie può gestirli? 491 00:49:38,388 --> 00:49:40,305 Sì, con il tuo accordo. 492 00:49:41,680 --> 00:49:42,847 Ce l'hai. 493 00:49:44,305 --> 00:49:45,638 Da questa parte, per favore. 494 00:49:56,138 --> 00:49:57,305 Per favore, siediti. 495 00:50:00,472 --> 00:50:04,097 Ho bisogno che tu compili questo modulo. 496 00:50:22,263 --> 00:50:23,763 Dottore, non capisco. 497 00:50:25,013 --> 00:50:30,138 Come ha avuto una coronaria? se prendesse le pillole regolarmente? 498 00:50:31,180 --> 00:50:33,597 Tutto può succedere a quell'età. 499 00:50:36,055 --> 00:50:37,055 Sì... 500 00:50:38,472 --> 00:50:41,555 Ma le pillole hanno funzionato, no? 501 00:50:47,180 --> 00:50:49,888 Sì, sono i migliori in circolazione. 502 00:50:52,430 --> 00:50:54,722 Mio marito vorrebbe un'autopsia. 503 00:50:54,888 --> 00:50:56,180 Un'autopsia? 504 00:50:57,138 --> 00:50:58,805 Vorrebbe capire. 505 00:51:34,638 --> 00:51:36,930 - Sta dormendo? - SÌ. Grazie. 506 00:51:37,097 --> 00:51:38,805 Stai resistendo? 507 00:51:40,097 --> 00:51:41,680 Se hai bisogno di me, chiamami. 508 00:51:48,097 --> 00:51:50,013 - Buona notte. - Sii coraggioso. 509 00:51:50,180 --> 00:51:52,263 - Grazie ancora. - Prego. 510 00:53:21,972 --> 00:53:23,680 Siamo entrambi orfani adesso. 511 00:53:54,930 --> 00:53:58,097 - Il signor Brunelle non è qui? - Non sta bene. 512 00:54:04,180 --> 00:54:06,097 Questo non lo capisco. 513 00:54:07,180 --> 00:54:09,847 Hai detto prendeva sempre le sue pillole? 514 00:54:10,305 --> 00:54:10,972 SÌ. 515 00:54:12,305 --> 00:54:15,347 Il suo medico ha confermato le sue medicine. 516 00:54:16,347 --> 00:54:20,222 Ma non ce n'è traccia nel suo sangue. 517 00:54:23,097 --> 00:54:24,180 Senso? 518 00:54:25,388 --> 00:54:27,388 Non ha mai preso le sue pillole. 519 00:54:28,472 --> 00:54:29,763 O solo davanti a te. 520 00:55:26,805 --> 00:55:27,972 Qualche spuntino. 521 00:55:32,847 --> 00:55:34,680 No. Non sono per te. 522 00:55:35,472 --> 00:55:38,097 Ci sono le noccioline. Hai delle carote. 523 00:55:38,805 --> 00:55:40,180 Non voglio le carote. 524 00:55:40,347 --> 00:55:42,972 Quindi dai un'occhiata in cucina. 525 00:55:43,722 --> 00:55:46,722 No, resta qui. Mangeremo presto. 526 00:55:48,722 --> 00:55:49,888 Papà, sto morendo di fame. 527 00:55:53,430 --> 00:55:55,638 Scusa, non volevo bruciarlo. 528 00:55:59,763 --> 00:56:00,763 Alice, 529 00:56:01,222 --> 00:56:02,180 lascialo andare. 530 00:56:11,097 --> 00:56:12,472 Non volevo contraddirti. 531 00:56:13,055 --> 00:56:14,222 Va bene. 532 00:56:16,722 --> 00:56:17,680 Ti ho fatto arrabbiare? 533 00:56:17,847 --> 00:56:18,722 No. 534 00:56:19,805 --> 00:56:20,763 Posso dirlo. 535 00:56:20,930 --> 00:56:21,597 Va bene! 536 00:56:28,597 --> 00:56:29,972 Scusa, io... 537 00:56:31,847 --> 00:56:33,597 Vorrei proporre un brindisi. 538 00:56:34,305 --> 00:56:35,388 Sono stanco. 539 00:56:36,722 --> 00:56:38,638 Ai grandi amici come te. 540 00:56:39,972 --> 00:56:41,555 Grazie per tutto. 541 00:56:59,638 --> 00:57:00,597 Cosa c'è che non va? 542 00:57:08,930 --> 00:57:11,305 Espirare. Espirare! 543 00:57:11,597 --> 00:57:13,388 Vai avanti, respira. 544 00:57:15,138 --> 00:57:16,763 Sono qui, va bene. 545 00:57:17,555 --> 00:57:19,055 Espira adesso. Vai avanti. 546 00:57:20,513 --> 00:57:21,805 Delicatamente... 547 00:57:29,513 --> 00:57:31,055 Un dottore! Presto! 548 00:57:53,263 --> 00:57:54,180 Alice... 549 00:57:54,722 --> 00:57:55,597 Come sta Theo? 550 00:57:56,430 --> 00:57:57,888 Cosa stai facendo qui? 551 00:57:58,638 --> 00:57:59,930 Perché sei qui? 552 00:58:01,388 --> 00:58:03,888 Vuoi uccidere mio figlio? 553 00:58:04,597 --> 00:58:06,555 Vuoi vendicarti? Fate! 554 00:58:07,930 --> 00:58:09,972 Mi incolpi ancora per Maxime! 555 00:58:11,222 --> 00:58:13,138 Mi incolpa ancora per Maxime! 556 00:58:13,305 --> 00:58:14,138 Lei mi incolpa! 557 00:58:14,513 --> 00:58:15,722 Smettila! 558 00:58:17,555 --> 00:58:18,305 Andare. 559 00:58:19,222 --> 00:58:20,722 - Lasciaci. - Stiamo andando. 560 00:58:31,055 --> 00:58:33,305 Perché aveva quei biscotti? 561 00:58:33,847 --> 00:58:37,013 L'unico bambino chi entra in quella casa è Théo! 562 00:58:38,555 --> 00:58:40,805 - L'ho mandato in cucina. - NO! 563 00:58:40,972 --> 00:58:45,222 Era lei. Gli ha detto di trovare qualcosa. 564 00:58:45,680 --> 00:58:47,222 Guardati, Alice. 565 00:58:48,013 --> 00:58:49,472 Stai delirando. 566 00:58:49,638 --> 00:58:52,097 Manipola così bene le persone. 567 00:58:52,263 --> 00:58:54,263 Non puoi nemmeno vederlo! 568 00:59:00,180 --> 00:59:04,055 Perché Théo li ha mangiati? quando sa cosa fanno? 569 00:59:06,930 --> 00:59:11,097 Sai cosa ha causato l'infarto a tua madre? Posso dirtelo. 570 00:59:11,388 --> 00:59:13,805 Vedremmo Jeanne prendere le sue pillole. 571 00:59:13,972 --> 00:59:16,013 Ha rispettato la prescrizione, vero? 572 00:59:17,513 --> 00:59:18,305 SÌ. 573 00:59:18,472 --> 00:59:21,763 Allora come è possibile? l'autopsia dice il contrario? 574 00:59:21,930 --> 00:59:22,638 Come? 575 00:59:22,805 --> 00:59:24,097 Quale autopsia? 576 00:59:24,263 --> 00:59:27,222 Céline ha scambiato le pillole per un placebo 577 00:59:27,388 --> 00:59:31,763 e questo ha causato la coronaria che ha ucciso tua madre! 578 00:59:32,305 --> 00:59:34,680 - Hai fatto un'autopsia? - SÌ! 579 00:59:35,347 --> 00:59:38,055 Ero sicuro che qualcosa non fosse normale. 580 00:59:38,222 --> 00:59:40,013 E avevo ragione. 581 00:59:41,347 --> 00:59:42,930 Se avessi la scatola, 582 00:59:43,097 --> 00:59:45,597 faremmo testare le pillole per dimostrarlo. 583 00:59:45,763 --> 00:59:47,472 Ma Céline li ha rubati. 584 00:59:55,138 --> 00:59:56,388 Stai dicendo 585 00:59:56,555 --> 00:59:59,305 Céline ha rubato le pillole di mia madre da casa nostra? 586 00:59:59,472 --> 01:00:01,513 Erano nel cassetto del mio comodino. 587 01:00:02,430 --> 01:00:04,388 Il giorno dopo se ne erano andati. 588 01:00:04,972 --> 01:00:06,263 Chi può entrare 589 01:00:06,430 --> 01:00:09,638 a parte qualcuno con le chiavi? 590 01:00:10,680 --> 01:00:11,930 È lei. 591 01:00:15,263 --> 01:00:16,638 Dove stiamo andando? 592 01:00:17,930 --> 01:00:19,722 Simon, mi stai facendo male! 593 01:00:26,472 --> 01:00:28,347 Stai cercando questi? 594 01:00:28,513 --> 01:00:30,763 È questa la scatola che Céline ha rubato? 595 01:00:31,138 --> 01:00:33,722 L'ho trovato tra i sedili oggi. 596 01:00:34,222 --> 01:00:36,388 - Impossibile. - È vero, Alice. 597 01:00:36,555 --> 01:00:37,430 No... 598 01:00:37,597 --> 01:00:39,888 - È vero! - L'ha messo lì. 599 01:00:40,055 --> 01:00:42,513 Sono settimane che deliravi. 600 01:00:43,638 --> 01:00:44,805 Alice... 601 01:00:45,347 --> 01:00:47,597 Stai perdendo il contatto con la realtà. 602 01:00:48,763 --> 01:00:51,722 Nostro figlio è in terapia intensiva. 603 01:00:53,138 --> 01:00:54,638 Non importa nient'altro! 604 01:01:06,638 --> 01:01:08,055 Non è possibile... 605 01:01:11,055 --> 01:01:13,972 So di averli messi nel cassetto. 606 01:01:15,513 --> 01:01:18,347 Li ho trovati in macchina. Non è possibile... 607 01:01:21,180 --> 01:01:22,222 Grazie. 608 01:01:25,388 --> 01:01:26,847 Stai bene, tesoro? 609 01:01:28,597 --> 01:01:29,972 Ti senti meglio? 610 01:01:35,263 --> 01:01:36,472 Stai bene, figliolo? 611 01:01:39,347 --> 01:01:40,722 Quello che è successo? 612 01:01:40,888 --> 01:01:42,763 Perché hai mangiato i biscotti? 613 01:01:45,138 --> 01:01:47,305 Sapevi cosa poteva succedere. 614 01:01:49,472 --> 01:01:51,597 Salve, signora. Salve, signore. 615 01:01:52,638 --> 01:01:55,722 Sono il dottor Servais. Mi sono preso cura di Théo. 616 01:01:56,138 --> 01:01:58,305 Tutto è tornato alla normalità. 617 01:01:58,472 --> 01:02:02,430 Abbiamo neutralizzato la reazione allergica, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi. 618 01:02:02,972 --> 01:02:04,055 Grazie. 619 01:02:22,388 --> 01:02:23,513 Sta dormendo? 620 01:02:24,388 --> 01:02:25,388 SÌ. 621 01:02:50,097 --> 01:02:51,638 Voglio cambiare casa. 622 01:02:52,138 --> 01:02:53,930 Voglio che tu riceva aiuto. 623 01:02:55,430 --> 01:02:57,597 Domani fisserò un appuntamento. 624 01:03:03,430 --> 01:03:05,805 Come hai potuto fare una cosa simile a mia madre? 625 01:03:12,055 --> 01:03:13,180 Tesoro... 626 01:03:16,055 --> 01:03:16,888 Mi vergogno. 627 01:03:17,805 --> 01:03:18,805 Lo sono davvero. 628 01:03:18,972 --> 01:03:21,597 Perdonami, ma l'ho fatto per il suo bene. 629 01:03:23,263 --> 01:03:25,180 Dovrei farti impegnare! 630 01:03:41,472 --> 01:03:42,972 C'è un regalo! 631 01:03:43,138 --> 01:03:44,138 Veramente? 632 01:03:44,722 --> 01:03:45,847 Da chi? 633 01:03:51,388 --> 01:03:53,263 "Per Théo, da Céline." 634 01:03:58,930 --> 01:04:00,055 Mamma, cosa stai facendo? 635 01:04:02,972 --> 01:04:04,430 Cosa fai? 636 01:04:04,972 --> 01:04:05,638 Mamma! 637 01:04:05,847 --> 01:04:08,013 Conserva i tuoi doni avvelenati! 638 01:04:20,222 --> 01:04:21,180 Teo? 639 01:04:44,013 --> 01:04:45,430 Théo, dove sei? 640 01:04:46,055 --> 01:04:47,763 Alice? Cosa sta succedendo? 641 01:04:48,513 --> 01:04:49,680 Dov'è mio figlio? 642 01:04:49,847 --> 01:04:51,055 Come dovrei saperlo? 643 01:04:51,222 --> 01:04:52,972 So che è qui. 644 01:04:53,138 --> 01:04:54,972 Vuoi perquisire la casa? 645 01:04:56,013 --> 01:04:57,013 Smettila! 646 01:04:58,805 --> 01:05:00,513 Basta con le tue paranoie. 647 01:05:12,555 --> 01:05:13,805 Scendere. 648 01:05:14,180 --> 01:05:14,847 Per favore. 649 01:05:15,013 --> 01:05:16,888 Smettila di combattere per me. 650 01:05:17,055 --> 01:05:18,388 -Noi no. - Fate! 651 01:05:20,097 --> 01:05:21,138 Ascolta... 652 01:05:21,597 --> 01:05:23,055 Tua mamma ha ragione. 653 01:05:23,430 --> 01:05:25,972 Da quando Maxime se n'è andato, ho commesso degli errori. 654 01:05:26,138 --> 01:05:28,763 Come conservare i cookie che potresti trovare. 655 01:05:28,930 --> 01:05:31,097 È colpa mia, non tua. 656 01:05:31,513 --> 01:05:34,472 Tua mamma ha ragione a preoccuparsi, Théo, ok? 657 01:05:36,055 --> 01:05:38,055 Mi senti, Théo? 658 01:05:40,430 --> 01:05:41,430 SÌ? 659 01:05:43,138 --> 01:05:44,180 Non è colpa tua. 660 01:05:44,680 --> 01:05:45,805 Là... 661 01:06:40,388 --> 01:06:41,888 Mi aiuterò. 662 01:06:47,597 --> 01:06:49,305 Perdonami, amore mio. 663 01:07:07,763 --> 01:07:09,805 Ho trovato una casa da affittare. 664 01:07:09,972 --> 01:07:11,097 Un collega se ne va. 665 01:07:13,638 --> 01:07:15,472 Ci trasferiremo tra due settimane. 666 01:07:21,972 --> 01:07:23,888 È meglio per Théo. 667 01:07:28,305 --> 01:07:29,305 SÌ. 668 01:07:32,013 --> 01:07:33,097 Grazie. 669 01:07:52,555 --> 01:07:53,888 Ho perso il controllo. 670 01:07:54,430 --> 01:07:55,555 Io... 671 01:07:56,638 --> 01:07:58,305 Come potrei farti questo? 672 01:08:00,805 --> 01:08:02,430 Ti ho incolpato per Maxime. 673 01:08:03,555 --> 01:08:04,555 SÌ. 674 01:08:05,138 --> 01:08:07,097 Abbiamo reagito come potevamo. 675 01:08:07,430 --> 01:08:09,472 Ciò che hai fatto per Théo è... 676 01:08:10,222 --> 01:08:11,805 Come posso mai... 677 01:08:12,597 --> 01:08:13,888 Non ce n'è bisogno. 678 01:08:20,722 --> 01:08:22,055 Ce la faremo. 679 01:08:23,055 --> 01:08:24,763 Non ci distruggerà. 680 01:08:30,930 --> 01:08:32,763 Abbiamo deciso di partire. 681 01:08:37,513 --> 01:08:39,305 Ci trasferiremo tra due settimane. 682 01:08:40,597 --> 01:08:44,138 Théo non può vivere qui. Sono successe troppe cose. 683 01:08:46,222 --> 01:08:47,722 Hai ragione. 684 01:08:50,472 --> 01:08:52,388 È Théo quello che conta di più. 685 01:08:54,638 --> 01:08:56,263 Non saremo lontani. 686 01:08:58,138 --> 01:09:00,305 Non ti abbandonerò più. 687 01:09:01,263 --> 01:09:02,597 Prometto. 688 01:10:04,805 --> 01:10:06,430 Mi sento così solo. 689 01:10:09,055 --> 01:10:10,430 Lo so. 690 01:10:11,847 --> 01:10:13,180 Lo so. 691 01:10:24,388 --> 01:10:25,888 Si stanno muovendo. 692 01:10:30,680 --> 01:10:32,347 Sembri soddisfatto. 693 01:10:36,722 --> 01:10:38,638 Cosa ti aspettavi? 694 01:10:40,388 --> 01:10:42,680 Vuoi continuare a implorare per il loro figlio? 695 01:10:44,180 --> 01:10:45,888 Non ti capisco. 696 01:10:47,013 --> 01:10:49,680 Come hai fatto a dimenticare mio figlio così in fretta? 697 01:10:53,305 --> 01:10:54,472 Nostro figlio. 698 01:10:55,347 --> 01:10:56,347 Nostro figlio. 699 01:11:08,347 --> 01:11:10,222 Lascia stare Simon e Alice. 700 01:11:12,847 --> 01:11:15,430 E non voglio quel ragazzo di nuovo qui. 701 01:11:17,722 --> 01:11:18,930 Inteso? 702 01:13:04,888 --> 01:13:07,138 Voglio un altro figlio con te. 703 01:13:19,763 --> 01:13:21,013 Perdonami. 704 01:13:25,597 --> 01:13:28,013 Di' a Maxime che lo amerò sempre. 705 01:14:50,888 --> 01:14:51,888 Tesoro... 706 01:14:57,388 --> 01:15:00,055 Siamo i vicini. Quello che è successo? 707 01:15:00,222 --> 01:15:01,888 Il signore si è tolto la vita. 708 01:15:02,305 --> 01:15:03,347 Che cosa? 709 01:15:04,180 --> 01:15:05,597 Non è possibile. 710 01:15:11,847 --> 01:15:12,888 Celina... 711 01:15:25,597 --> 01:15:28,263 Puoi dormire nella stanza degli ospiti, ok? 712 01:15:35,972 --> 01:15:37,388 Hai bisogno del mio aiuto? 713 01:15:56,222 --> 01:15:57,388 Datemelo. 714 01:17:31,347 --> 01:17:32,388 Papà! 715 01:17:33,138 --> 01:17:34,180 Vieni qui, figliolo. 716 01:17:38,805 --> 01:17:39,972 Buonasera. 717 01:17:40,763 --> 01:17:43,347 - Com'è andata? - Lascia che lo metta a letto. 718 01:17:45,888 --> 01:17:47,222 Buonanotte, Theo. 719 01:17:47,430 --> 01:17:48,430 Buona notte. 720 01:17:53,513 --> 01:17:54,888 Cosa fai? 721 01:17:55,722 --> 01:17:58,055 Voglio dire addio a Céline. 722 01:17:59,138 --> 01:18:03,055 È molto stanca. Ha bisogno di stare da sola, capito? 723 01:18:20,055 --> 01:18:21,513 Come sta? 724 01:18:23,013 --> 01:18:25,472 Non ha lasciato la sua stanza per tutto il giorno. 725 01:18:35,097 --> 01:18:37,222 Sono sicuro che ce la farà. 726 01:18:38,013 --> 01:18:38,930 SÌ. 727 01:18:40,847 --> 01:18:42,555 Dobbiamo essere qui per lei. 728 01:18:43,138 --> 01:18:44,430 La aiuteremo. 729 01:18:47,347 --> 01:18:49,055 Ma Théo viene prima. 730 01:18:49,513 --> 01:18:50,888 Veniamo per primi. 731 01:18:52,722 --> 01:18:54,347 Abbiamo bisogno di una vita normale. 732 01:18:54,930 --> 01:18:55,930 SÌ. 733 01:18:58,638 --> 01:19:00,888 Presto saremo nella nuova casa. 734 01:19:02,472 --> 01:19:03,680 SÌ. 735 01:19:21,347 --> 01:19:22,388 Cosa fai? 736 01:19:22,805 --> 01:19:23,930 E tu? 737 01:19:24,847 --> 01:19:26,013 Volevo augurarti la buonanotte. 738 01:19:33,263 --> 01:19:34,805 Bene, anch'io. 739 01:19:35,222 --> 01:19:36,347 Andiamo. 740 01:19:45,722 --> 01:19:47,972 Vai, mettiti a letto. 741 01:19:50,680 --> 01:19:52,388 Perché sei così stanco? 742 01:19:53,805 --> 01:19:56,347 Perché non riesci a dormire? 743 01:19:56,888 --> 01:19:58,305 Non ho sonno. 744 01:19:59,472 --> 01:20:00,847 Dov'è Damien? 745 01:20:02,055 --> 01:20:03,972 Te lo spiegherò domani. 746 01:20:04,638 --> 01:20:06,597 Devi davvero dormire adesso. 747 01:20:09,138 --> 01:20:12,222 Questa pozione magica aiuta tutti a dormire. 748 01:20:12,972 --> 01:20:15,263 Anche i bambini che non hanno sonno. 749 01:20:15,430 --> 01:20:16,472 Che cos'è? 750 01:20:17,597 --> 01:20:19,013 Una pozione magica. 751 01:20:21,430 --> 01:20:23,347 Annusa il fazzoletto. 752 01:20:24,138 --> 01:20:25,430 Puzza. 753 01:20:51,805 --> 01:20:52,930 Simone? 754 01:22:25,680 --> 01:22:26,930 Teo... 755 01:23:17,513 --> 01:23:18,597 Teo. 756 01:28:17,430 --> 01:28:19,722 Salve, giudice Van Hart, per favore. 757 01:28:19,888 --> 01:28:22,763 - In fondo al corridoio a sinistra. - Grazie. 758 01:28:35,347 --> 01:28:37,222 E' tutto in ordine. 759 01:28:39,847 --> 01:28:44,138 Ma devo chiedertelo un'ultima volta per essere sicuro della tua decisione 760 01:28:46,055 --> 01:28:49,555 In assenza dei familiari sopravvissuti, 761 01:28:50,097 --> 01:28:54,013 accettate qui la signora Céline Geniot? 762 01:28:54,430 --> 01:28:56,513 come tua madre adottiva? 763 01:29:06,222 --> 01:29:07,888 Significa "sì"? 764 01:29:08,138 --> 01:29:09,097 SÌ. 765 01:29:22,763 --> 01:29:25,013 Sono molto felice per te, Théo. 766 01:29:26,555 --> 01:29:29,597 Hai avuto molte sventure ultimamente, 767 01:29:30,430 --> 01:29:33,347 ma sei un ragazzo molto fortunato adesso 768 01:29:33,763 --> 01:29:35,347 avere la signora Geniot. 769 01:29:55,972 --> 01:29:57,513 Cosa suoneremo? 770 01:30:00,930 --> 01:30:02,430 Una partita di calcio? 771 01:30:05,055 --> 01:30:06,430 Un castello di sabbia? 772 01:30:06,597 --> 01:30:08,055 Non voglio. 773 01:30:14,763 --> 01:30:15,930 So come ti senti. 774 01:30:19,472 --> 01:30:21,555 È come un grande buco dentro. 775 01:30:31,972 --> 01:30:33,722 Non posso sostituire tua madre. 776 01:30:36,097 --> 01:30:37,888 Come se non potessi sostituire Maxime. 777 01:30:44,138 --> 01:30:45,930 Ma resteremo uniti. 778 01:30:49,680 --> 01:30:51,972 Cercheremo davvero di amarci. 779 01:30:53,763 --> 01:30:56,555 E forse un giorno quel grande buco svanirà. 780 01:30:59,180 --> 01:31:00,722 - Credi di sì? - Sono sicuro che. 781 01:31:15,930 --> 01:31:17,972 - Resta con me. - NO! 782 01:31:19,347 --> 01:31:20,430 Smettila! 783 01:37:19,305 --> 01:37:21,972 Sottotitolazione TITRAFILM